沖繩代表隊在甲子園奪冠，經常看甲子園沖繩代表隊比賽的觀眾應該會發現，應援團總吹奏起一首熱血且旋律輕快的曲子，充滿琉球風情的「ハイサイおじさん(Haisai Ojisan」，也被稱作「魔曲」，像是將南島的海風和陽光一併帶進日本高中棒球的聖地。
對熟年觀眾而言，這旋律並不陌生，仔細聽還會讓人聯想到電視節目裡志村健的變態怪叔叔（変なおじさん），那個變態又令人捧腹大笑的角色，放到現在早已不合時宜，完全無法通過性別平等的檢視。
志村版變態怪叔叔（変なおじさん）
然而甲子園上響起的並不是「變態怪叔叔」版本，而是紅遍沖繩大街小巷的在地民謠，也就是原曲 ハイサイおじさんHaisai Ojisan，直譯是「你好大叔」，這段音樂與志村健的喜劇世界並非一開始就有關聯。原曲在沖繩初次問世時，就因琅琅上口的旋律迅速竄紅。當時一位日本本土的音樂人旅行至此，被旋律中那份明快與異鄉風情深深吸引。回到日本後，他便著手重新製作，推出同時收錄琉球語與日語演唱的版本，讓這首原本只在島嶼間傳唱的小曲，進入全國流行市場。
喜納昌吉 Haisai Ojisan原曲
也正因如此，後來志村健在短劇裡惡搞時，才有了可資利用的「共鳴基礎」，觀眾早就對旋律耳熟能詳。一個小小的文字替換，將「早安」（Hai-sai）換成「變態」（Hen-na），就在舞台上製造出荒唐又爆笑的效果。於是，來自沖繩的島嶼民謠，轉化為昭和電視綜藝的經典橋段。
不過 Haisai Ojisan它並非單純的島嶼民謠，背後有一段悲傷的故事，來自沖繩歌手喜納昌吉的一段記憶與創作。喜納昌吉，1948 年出生於沖繩，父親是有「沖繩民謠第一人」之稱的喜納昌永。
昌吉年輕時便展露音樂才華，他在1980年推出的「花〜人心皆向花〜」，後來被翻唱成數十種語言版本，傳遍世界。華語聽眾最熟悉的，莫過於周華健的「花心」，正是由這首歌改編而來。「花」唱的是生命韌性與和平願望，成為沖繩最具代表性的樂曲之一。但在這樣的傳奇之前，喜納昌吉的成名，其實是始於 1972 年的 Haisai Ojisan。
喜納昌吉2024年演唱的「花」(是的他還在世）
這首歌的靈感來自喜納昌吉童年的鄰里記憶，當時的沖繩仍在戰後廢墟中重建，許多人生活在物質匱乏與精神創傷之下。昌吉童年住在那霸市郊，他記得鄰居中有一位大叔經常到他家小酌，太太因戰爭創傷而精神不穩，夫妻經常爭吵。昌吉每次遇到這位大叔，都會用沖繩方言打招呼說：Haisai Ojisan，這也是歌曲名稱的由來。
鄰居大叔除了到昌吉家小酌，也會千里迢迢跑到名護或二見的紅燈區排遣寂寞。
第二次世界大戰中，沖繩縣是日本領土範圍內唯一發生地面戰的地區，1945年的沖繩戰役導致大量軍民死亡，3個月內就死了逾12萬沖繩縣民，且在日本政府的強制動員下，沖繩未滿18歲的少年少女們紛紛被送上前線，協助日軍作戰、照顧傷患。這也是為什麼至今仍有許多老一輩的沖繩縣民，對於日本政府充滿怨恨的因素之一。（對這段歷史有興趣的人，可以閱讀 沖繩戰的孩子們：太平洋戰爭下少年少女成為士兵之路 這本書）
戰後的沖繩進入美國統治時期，美軍在此興建大量美軍基地。雖然由美國統治，但沖繩同樣物質匱乏，遍地廢墟。美軍駐紮於此，帶來了軍需與金錢，也帶來了荒唐的陰影。許多在戰火中失去父親或兄長的少女，被迫走進「特殊行業」維生。美軍士兵需要慰藉，手中又有花不完的薪水，紅燈區於是悄然興盛起來。當時的名護、二見等地因鄰近美軍基地，更成了夜晚紙醉金迷的所在。
某天大叔夫妻爭吵，最後竟釀成無法想像的家庭慘劇。妻子在發狂下將親生女兒殺害，甚至割下女兒的頭顱，放進大灶裡煮。這樣的陰影深深刻在村子的記憶裡，震裂了一個村子的心，也深深烙進孩子們的記憶。
多年後，那個小孩成了音樂人，喜納昌吉將童年記憶裡的問候聲「Haisai Ojisan」寫進歌裡，它聽起來輕快、琉球味十足，卻帶著隱隱的荒涼，像是對一個戰後社會失落靈魂的嘲諷。
這其實是一首誕生於廢墟上的歌，它既有南島的輕盈，也有歷史的沈重。當年它能在日本流行榜走紅，某種程度上正是因為這股矛盾──琉球的異國感、悲喜交織的旋律，成了當時日本社會的新鮮聲音。
但是當它被搬進甲子園應援席時，爭議隨之而來。有本島人認為，這首歌背後故事太「骯髒」，一個老婆殺女又尋歡的男子，故事怎麼可以出現在少年棒球比賽的場子裡，便投書反對，讓這首歌一度被迫在場上「消音」。但對沖繩人來說，這並不只是尺度問題，而是一種被否認的痛感。甲子園象徵日本全國的青春盛典，而沖繩人想要在這裡響起的，不只是加油歌，而是屬於自己的文化聲音。這是一種抵抗，一種要被聽見的固執。
半個世紀過去，戰後的廢墟早已重建，風月場所的霓虹也多數熄滅，年輕一代可能已經不熟悉志村健，更遑論那段黑色記憶。但當應援團吹奏起 Haisai Ojisan，那股混合著悲傷與調侃的旋律與歷史，仍舊跨越時代，在球場的號角聲中再次活過來。
今天的甲子園，喇叭聲響起，歡呼震耳。對外人來說，這是一首可愛的加油歌；對沖繩人來說，卻是一段歷史的迴響，一首由廢墟中走出的歌，從黑暗裡長出笑聲，又在青春的賽場上，化為島嶼的驕傲，也讓聽歌的人更進一步了解沖繩與琉球人的歷史與傷痛。
發表迴響